Ci sono stati vari tempi del mio andare in Montagna. Il tempo della velocità e quello del passaggio chiave, il tempo dei rifugi e quello delle vette, il tempo delle vie attrezzate e delle ferrate. Questi "tempi" hanno scandito la mia vita, testimoni e compagni di altre vicissitudini e del passare degli anni. Oggi, eccomi qua alle prese con il tempo della consapevolezza, della montagna lenta e delle vie normali. Talvolta però i "vecchi tempi", mentre passo dopo passo percorro il sentiero, si ripresentano, ed io non oppongo resistenza.

Benvenuti, comunque la pensiate, su VIA NORMALE

10 marzo 2008

STELUTIS ALPINIS

Francesco De Gregori - Stelutis alpinis.mp3
Se un mattino tu verrai fino in cima alle montagne
troverai una stella alpina che è fiorita sul mio sangue.
Per segnarla c'è una croce, chi l'ha messa non lo so.
Ma è lassù che dormo in pace e per sempre dormirò.
Ma è lassù che dormo in pace e per sempre dormirò.
Tu raccogli quella stella che sa tutto del tuo amore,
sarai l'unica a vederla e a nasconderla sul cuore.
Quando a sera sarai sola non piangere perchè
nel ricordo vedrai ancora tu e la stella insieme a me.
Tu e la stella insieme a me.

Coro Brigata Julia - Stelutis alpinis.mp3

Se tu vens cassù ta cretis, là che lôr mi àn soterât,
al è un splàz plen di stelutis: dal gnò sanc 'l è stât bagnât.

Par segnâl, une crosute jé scolpide lì tal cret:
fra chês stelis nàs l'erbute, sot di lôr jò duâr cuièt.

Ciòl, su, ciòl une stelute: je a' ricuarde il nestri ben.
Tu i darâs n'e bussadute, e po plàtile tal sen.

Quan che a cjase tu sês sole e di cûr tu préis par me,
il gnò spirt atôr ti svole: jò e la stele sìn cun te.

Ma 'ne dì, cuant che la vuere a' sarà un lontan ricuârt,
tal tô cûr dulà che a' jere stele e amôr, dut sarà muart.

Resterà par me che stele che il miò sanc al à nudrît,
par che lusi simpri biele su l'Italie a l'infinît.

8 commenti:

anonymous ha detto...

frivoloamilano writes:Avrei potuto inserire l'originale in lingua friulana che tutti i friulani conoscono ma questa versione forse è una sorpresa.

montagnesottosopra ha detto...

Ah che bella trovata . Originale . Le parole sono eloquenti quasi come in friulano.Mandi Luca

frivoloamilano ha detto...

Luca, credo che tu sia stato l'unico a poter ascoltare il file mp3. L'accesso al file ora viene bloccato per mancanza di autorizzazioni al server.....! Diritti d'autore o malfunzionaento momentaneo del server?Ad ogni buon conto per ora pubblico il testo! Peccato perchè ascoltare la canzone è un'altra cosa.

montagnesottosopra ha detto...

infatti non funziona più . peccato . però se vuoi ti manderei la versione originale in friulano del coro della Julia mandi Luca

frivoloamilano ha detto...

Si grazie inviami pure la versione originale.Peccato però che non si possano usare certi file sul blog. ciao, a presto, leggo con calma la tua Irlanda.

anonymous ha detto...

frivoloamilano writes:l'mp3 adesso si apre...misteri del web!!!!!!!!!!!!

montagnesottosopra ha detto...

Mandi Flavio hai ricevuto i files mp3 in friulano? saluti Luca

frivoloamilano ha detto...

ciao Luca, grazie. Aaggiornato il post con la versione originale.Per il momento però non si apre; come è accaduto per il file di De Gregori forse bisogna aspettare 24/48 ore che il server di Opera lo carichi. Faccio monitoraggio per un paio di giorni...vediamo.